Come utilizzare la terminologia specialistica nei testi divulgativi? È una questione che gli esperti di divulgazione si pongo da tempo. Fino agli anni Ottanta, si pensava che l’approccio migliore fosse quello di “tradurre” il termine in parole correnti, ma ricerche successive hanno mostrato che non funziona affatto così.

Di questo problema parlerà Valérie Delavigne, docente all’Università Sorbonne Nouvelle (Parigi) ed esperta di socio-terminologia e divulgazione scientifica di area medica.

Si tratta del quarto incontro del ciclo sulla redazione e traduzione chiara. Ogni incontro prevede una parte teorica e una pratica. Gli studenti che seguiranno le attività potranno far riconoscere 1 cfu.