Partendo da un corpus parallelo bidirezionale di testi tradotti (sia dal russo che dall'italiano), l’attenzione verrà portata sulle tendenze prevalenti nell’uso collettivo condiviso dai parlanti di una data lingua, ossia sulla strutturazione testuale nelle due lingue prese in esame.