I vincoli e i segreti della traduzione

Appuntamento con gli scrittori e traduttori Franco Nasi e Tim Parks mercoledì 16 aprile all’Università di Udine. Dalle 14.30, nella sala Gusmani di Palazzo Antonini a Udine (via Petracco 8) terranno due incontri dedicati all’arte di tradurre.

La conferenza di Franco Nasi sarà sul tema “Stile e traduzione, fra gabbie, algoritmi e creatività”. Introdotto da Eleonora Gallitelli, Nasi, attraverso un’analisi comparata di versioni in italiano di testi poetici, affronterà il problema della resa in traduzione dello stile.

L’argomento che affronterà Tim Parks nella seconda parte dell'incontro sarà invece “Tra lettura e scrittura. I vincoli incrociati che sfidano il traduttore”. Presentato da Lucia Fiorella, Parks inquadrerà il rapporto tra le due attività principali del traduttore, mettendo a fuoco il concetto di fedeltà creativa.

L’iniziativa è organizzata dai dipartimenti di Lingue e letterature, comunicazione, formazione e società e di Studi umanistici e del patrimonio culturale.

Saggista e traduttore, Franco Nasi ha scritto di traduzione per gli specialisti – “Specchi comunicanti”, “L’artefice aggiunto”, “Per una fenomenologia del tradurre” – e per il grande pubblico – “Malinconia del traduttore”, “Traduzioni estreme”, “Tradurre l'errore”.

Forse più noto in Italia come romanziere e saggista – fra i molti titoli, “Italian Life”, “Lingue di fuoco”, “Questa pazza fede” –, Tim Parks è anche un traduttore molto prolifico, voce inglese di autori quali Moravia, Tabucchi, Calvino, Pasolini, Leopardi e Machiavelli. Vive in Italia dal 1981.