Iniziativa di Forum e Dipartimento di Lingue e letterature, comunicazione, formazione e società

Poeti della marea. Canti bardici gallesi dal VI al X secolo

Venerdì 1° luglio, alle 17.30, parco di Palazzo Antonini a Udine

Il catalogo della collana di critica letteraria ALL (Dill-Uniud) diretta dalla professoressa Antonella Riem si arrichisce di un importante titolo, Poeti della marea. Canti bardici gallesi dal VI al X secolo (Forum editrice) a cura di Francesco Benozzo. Docente, poeta, studioso e intellettuale di rilievo internazionale, dal 2015 è stabilmente candidato al Premio Nobel per la Letteratura, con candidature rese pubbliche dal PEN International.

Il libro è la prima traduzione italiana dei testi dei bardi celtici gallesi del VI secolo, un viaggio dentro le radici arcaiche della poesia europea.

I bardi della tradizione celtica, uomini del mare e delle scogliere, cantori errabondi eredi della grande tradizione sciamanica. Ce li possiamo immaginare esposti costantemente alle intemperie, con le caviglie appiccicate di alghe, in continuo movimento sugli estuari dei fiumi e nei piccoli villaggi dell’entroterra. Figure di dissidenti che lottarono, attraverso la poesia, per esprimere una visione del mondo in cui ciò che contava erano le cose permanenti e fondamentali. I loro versi sono caratterizzati da una propensione visionaria, fortemente legata agli elementi del paesaggio fisico, e da un profondo anelito sapienziale e animistico, che non ha eguali nel mondo occidentale. Sono storie di coraggio, forza, in forma di poesia che parlano un linguaggio universale proprio in comunità lacerate dalla violenza e sopraffatte dalla guerra. Accompagna il libro un CD in cui il curatore esegue e reinterpreta all’arpa bardica alcuni dei componimenti tradotti.

In programma, venerdì 1 luglio alle 17.30 nel parco di Palazzo Antonini a Udine, la presentazione-concerto con Antonella Riem e Francesco Benozzo che eseguirà alcuni dei canti con le arpe celtiche popolari. Ci sarà anche un momento dedicato alla danza, curato da Mattia Mantellato e interpretato da Alberta Schenardi.

Sullo stesso tema

Sabato 11 Maggio

Prato di Resia, canto delle isole remote: musica tradizionale e danza

Il 12 maggio, ore17, Centro culturale “Rozajanska Kultürska Hïša”: con l’arpista e candidato al Nobel per la letteratura 2024, Francesco Benozzo, il polistrumentista Fabio Bonvicini e il gruppo folkloristico “Val Resia”

Domenica 24 Marzo

La traduzione "corporate": tra tecnologia, intelligenza artificiale e competenze linguistiche

Con Roberto Silva, responsabile europeo del team di traduzione di Amazon Web Services, laureato all’Ateneo friulano

Lunedì 18 Marzo

Popoli, identità, ecologia: dal dominio alla partnership transculturale

Progetto nazionale coordinato dal Dipartimento di Lingue e letterature, comunicazione, formazione e società e diretto da Antonella Riem