Presentazione martedì 16 maggio all’Università di Udine
Celso Macor ed Ervino Pocar: il carteggio tra il germanista e lo scrittore
Interverranno Hans Kitzmüller, Renate Lunzer e Gabriele Zanello
L’edizione critica di uno scambio epistolare tra il germanista e traduttore Ervino Pocar (1892-1981) e lo scrittore e giornalista isontino Celso Macor (1925-1998) sarà presentata all’Università di Udine martedì 16 maggio, alle 17.45, nell’aula 6 di Palazzo Antonini (via Petracco 8, Udine) durante un incontro organizzato da Associazione Biblioteca Austriaca, Forum austriaco di cultura a Milano, Dipartimento di lingue e letterature, comunicazione, formazione e società dell’ateneo e Libreria antiquaria Drogheria 28.
Alla presentazione del volume, dal titolo “La lotta con il tempo e con la parola. Il carteggio tra Celso Macor ed Ervino Pocar (1967-1981)”, interverranno Hans Kitzmüller, germanista, traduttore e pubblicista, autore di alcune monografie sulla cultura tedesca a Gorizia, il curatore del volume, Gabriele Zanello, e la docente viennese Renate Lunzer, autrice della prefazione.
Il libro raccoglie il carteggio che si dipana lungo una quindicina d’anni e da cui emerge il coinvolgimento di entrambi gli intellettuali nella vita culturale goriziana negli anni Settanta, in particolare per la realizzazione di volumi pregevoli come quello pubblicato per celebrare il bicentenario dalla prima ascensione del Triglav, o quello sulla figura dell’artista Sofronio Pocarini, fratello di Ervino.
Nelle lettere di Macor e Pocar si riconosce la nascita di una profonda e solida amicizia, ma si intuiscono anche le lotte che i due interlocutori stanno combattendo: per Pocar è la lotta con il tempo, per cercare di completare, in un «lungo inverno d’anni ancora fecondi» alcuni ambiziosi e sfibranti progetti di traduzione e di edizione di opere di autori tedeschi e austriaci; per Macor, invece, è la lotta con la parola, per illuminare con le parole di una «umanissima intramontabile poesia» quel mondo friulano ormai giunto al crepuscolo; per entrambi si tratta dell’iter appassionato e faticoso per una (ri)creazione letteraria innervata di idealità non soltanto artistica, ma anche civile.
L’evento sarà trasmesso anche in diretta streaming
