Al via i seminari sulla parola creativa nella letteratura di lingua inglese

L’Università di Udine organizza un ciclo di seminari a ingresso libero dedicati al tema “Parola creativa: traduzione, musica e poesia nella letteratura di lingua inglese” con la partecipazione di studiosi di rilievo internazionale. Il primo appuntamento è in programma lunedì 28 novembre alle 14 nella sala a piano terra di palazzo Caiselli bis (sala pianoforte), in vicolo Florio 4 a Udine. Franca Cavagnoli, docente di traduzione all’Università Isit e Statale di Milano, scrittrice e traduttrice di alcuni tra i più importanti scrittori di lingua inglese, parlerà di “Traduzione e ibridismo culturale nel capolavoro di Salman Rushdie ‘I figli della mezzanotte’”.

 

L’iniziativa proseguirà fino a gennaio 2012 ed è organizzata nell’ambito del Progetto di ricerca Prin “‘Parola creativa’ e ‘termine scientista’ nelle lingue e letterature in inglese: modelli interculturali e di partnership” coordinato a livello nazionale da Antonella Riem Natale, docente di letteratura inglese e preside della facoltà di Lingue dell’Ateneo friulano. «La ‘parola’ è espressione di creatività e comunicazione – spiega Riem -, manifesta e mantiene ancora il suo pieno potere simbolico e poetico. Obiettivo degli incontri è approfondire lo studio del simbolismo al centro dei miti, della saggezza sacra del racconto orale e dei testi spirituali di tutte le tradizioni del mondo. Intraprenderemo un percorso di conoscenza e bellezza fra poesia, canto, danza e studio scientifico».

 

I seminari saranno tenuti da ospiti internazionali e artisti “nativi” che lavoreranno in sinergia con gli studiosi del Partnership Studies Group, gruppo di ricerca dell’Università di Udine che ha l’obiettivo di indagare la relazione tra modelli “dominanti” ed “ugualitari” in ambito linguistico, letterario e pedagogico a partire da fenomeni testuali di diversa natura.

 

Gli appuntamenti successivi si terranno nella sala Convegni di palazzo Antonini in via Petracco 8 a Udine. Questo il calendario: mercoledì 30 novembre alle 10 John Thieme, critico e studioso di fama internazionale delle letterature in inglese, parlerà di “Postcolonial Mappae Mundi. Literary mapping in Joseph Conrad, Jamaica Kincaid, Amitav Ghosh and Derek Walcott”. Giovedì 15 dicembre alle 10 Paolo Calabrò, studioso del pensiero di Panikkar, Bellet, Illich e Bauman, interverrà su “La parola del filosofo e il termine dello scienziato. Riflessioni sul linguaggio a partire da Raimon Panikkar”. Lunedì 19 dicembre alle 14 Lance Henson Tsististas (Cheyenne del Sud), poeta tra i più rappresentativi della letteratura americana contemporanea e portavoce delle culture native, interverrà su “Tsitsistas creative word. We are human beings”. Martedì 20 dicembre alle 14 Natalia Molebatsi, artista, performer ed esponente delle nuova poesia africana, parlerà di “Soul making music and the poetic voice”, accompagnata dai musicisti Leo Virgili e Simone Serafini. Venerdì 20 gennaio 2012 alle 10 Victor Hugo Paz Alvarez “Ichu”, docente e missionario di pace, parlerà di “Una voce nativa: creatività, suono e danza come strumenti di pace”. Martedì 24 gennaio 2012 alle 14 interverrà Andrea Vitullo, scrittore e consulente aziendale.